1
00:00:18,160 --> 00:00:21,360
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

2
00:00:33,680 --> 00:00:36,680
(GEMIDOS)

3
00:00:40,360 --> 00:00:43,040
Estaré afuera.

4
00:00:43,760 --> 00:00:48,000
te quitaré la camisa
para ver lo que tienes. ¿Está bien?

5
00:01:11,680 --> 00:01:14,880
Admiraba a tu padre.

6
00:01:16,840 --> 00:01:22,120
el y mi hermano mayor
Fueron como dos héroes para mí.

7
00:01:27,800 --> 00:01:32,160
tu abuelo
deberían terminar como lo hicieron.

8
00:01:34,640 --> 00:01:38,400
Cuando mi sobrino me dijo
lo que estabas haciendo...

9
00:01:38,480 --> 00:01:41,520
Tenía miedo por ti.

10
00:01:50,520 --> 00:01:52,800
Pero ahora...

11
00:01:54,360 --> 00:01:57,720
la guerra ha comenzado.

12
00:01:58,600 --> 00:02:01,960
Tenemos que terminarlo.

13
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
(GEMIDOS)

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,880
Ya casi termino.

15
00:02:38,400 --> 00:02:41,600
Dame tu brazo.

16
00:02:49,480 --> 00:02:55,080
Cambie el vendaje dos veces al día.
Y descansa.

17
00:02:57,640 --> 00:03:01,440
Tómelos después de cada comida.
o se infectará.

18
00:03:02,600 --> 00:03:04,960
Gracias.

19
00:03:09,360 --> 00:03:14,520
hay mucha gente
contando contigo.

20
00:03:16,040 --> 00:03:19,880
Espero que sepas lo que estás haciendo.

21
00:03:19,960 --> 00:03:21,920
Sí.

22
00:03:22,000 --> 00:03:24,480
Voy a ver a Italo.

23
00:03:39,800 --> 00:03:42,960
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

24
00:03:43,840 --> 00:03:46,640
>¿Hola?

25
00:03:46,720 --> 00:03:48,600
Bebé, ¿dónde estás?

26
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
Escuche, las cosas salieron mal.
Tienes que correr.

27
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
Lleva a Mico y encuentra a mi abuelo.
Haz lo que él dice.

28
00:03:55,560 --> 00:04:00,480
¿Tu abuelo?
Stefano, ¿qué pasó?

29
00:04:05,320 --> 00:04:07,680
¿Cómo te fue?

30
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
Bien.

31
00:04:14,400 --> 00:04:17,640
¿Cómo dijo que le dispararon?

32
00:04:19,880 --> 00:04:23,360
No me dijo, ¿por qué?

33
00:04:25,360 --> 00:04:28,640
Porque no le dispararon.

34
00:04:30,480 --> 00:04:33,560
Se pegó un tiro.

35
00:07:13,360 --> 00:07:17,360
Comenzó hace cuatro meses.

36
00:07:17,440 --> 00:07:21,240
yo estaba en la ducha
en el club atlético.

37
00:07:22,320 --> 00:07:26,040
Se me cayó una botella de champú.

38
00:07:28,400 --> 00:07:31,280
Y me dije a mí mismo que no era nada.

39
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
sucedió de nuevo
entonces fui al doctor

40
00:07:37,120 --> 00:07:41,160
y ella me dio unas pastillas y esas cosas.

41
00:07:48,880 --> 00:07:52,320
¿Por qué no nos lo dijiste?

42
00:07:52,400 --> 00:07:56,080
No quería que nada cambiara.

43
00:08:36,640 --> 00:08:39,440
¿Qué está sucediendo?

44
00:08:39,520 --> 00:08:42,320
Yihadistas. Nos escoltarán.

45
00:08:43,880 --> 00:08:46,640
- ¿Qué quieres decir?
- Esta es su ruta.

46
00:08:46,720 --> 00:08:51,880
Ellos controlan esta zona.
Así ganan dinero.

47
00:09:03,640 --> 00:09:06,760
¿Conoces a ese tipo?

48
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
Él no.

49
00:09:16,760 --> 00:09:19,640
Será mejor que te cubras el pelo.

50
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
Está bien, está bien. Bueno.

51
00:09:37,640 --> 00:09:39,280
Salam.

52
00:09:39,360 --> 00:09:43,880
(Francés): Mi nombre es Omar,
Soy amigo de Mohamed Hamaha.

53
00:09:44,880 --> 00:09:49,480
Mohamed fue asesinado
por los franceses ayer.

54
00:09:49,520 --> 00:09:53,400
-¿Quiénes son?
-Americanos.

55
00:09:54,840 --> 00:09:57,760
Lo siento por Mohamed.

56
00:09:57,880 --> 00:10:01,240
No me gustan los americanos.

57
00:10:03,720 --> 00:10:07,640
-¿Puedes leer sus labios?
-No, no en francés.

58
00:10:07,760 --> 00:10:11,200
(DIÁLOGO INDISTINTO EN FRANCÉS)

59
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
(HOMBRE EN TUAREG)

60
00:10:23,960 --> 00:10:28,640
¿Qué está pasando?
¿Qué pasó? ¿Qué dijo?

61
00:10:28,760 --> 00:10:32,040
Quiere cien kilos.

62
00:10:32,120 --> 00:10:34,960
No estamos en condiciones de negociar.

63
00:10:35,040 --> 00:10:38,640
Bueno. tenemos que conseguir
este cargamento a Casablanca.

64
00:10:44,400 --> 00:10:46,880
¡Omar!

65
00:11:30,960 --> 00:11:34,880
(En tuareg): - Tráeles una manta.
- Bueno.

66
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
(En tuareg): Para el frío.

67
00:11:58,400 --> 00:12:00,720
Gracias.

68
00:12:13,080 --> 00:12:15,320
Oye... ¡Oye!

69
00:12:17,840 --> 00:12:20,680
Mira lo que tengo.

70
00:12:20,760 --> 00:12:24,440
-¿De dónde sacaste esto?
-Me los regalaron.

71
00:12:41,400 --> 00:12:47,520
nunca te hubiera preguntado
ir con este envío si lo hubiera sabido.

72
00:12:50,280 --> 00:12:53,920
Qué carajo, Chris.
¿Dónde crees que termina esto?

73
00:12:54,000 --> 00:12:57,560
no necesito
Un puto sermón sobre Huntington.

74
00:13:04,040 --> 00:13:06,720
Me dijiste que papá quería que me involucrara.

75
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
Quiero llevar esto a cabo.

76
00:13:36,040 --> 00:13:39,040
(CAMION ACERCANDO)

77
00:14:00,160 --> 00:14:03,480
-¿Qué está pasando?
-Están comprando armas.

78
00:14:03,560 --> 00:14:05,840
Hay mucho uranio
en esta región.

79
00:14:05,920 --> 00:14:09,840
Los franceses lo quieren y los malienses
El gobierno está vendiendo a esta gente.

80
00:14:09,920 --> 00:14:12,360
Están luchando por su tierra.

81
00:14:13,720 --> 00:14:19,160
Los tuaregs siempre han estado aquí.
pero a nadie le importa eso.

82
00:15:12,680 --> 00:15:15,800
(Emma): ¿Qué es este lugar?
(Omar): Baluarte de los yihadistas.

83
00:15:17,520 --> 00:15:22,200
Están ocupando la ciudad.
Está bajo la ley sharia.

84
00:15:45,040 --> 00:15:50,480
(LLAMADO A LA ORACIÓN
A TRAVÉS DE PONENTES)

85
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
La paz sea con vosotros.
¿Cómo estás?

86
00:16:26,440 --> 00:16:29,480
-Bueno ¿y tú?
-Bien.

87
00:16:33,560 --> 00:16:36,600
-¿Nos quedamos aquí?
-No sé.

88
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
(En tuareg): Vámonos.

89
00:16:51,240 --> 00:16:53,280
Salam.

90
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
(TUAREG)

91
00:16:55,800 --> 00:16:58,280
¿Qué está diciendo?

92
00:16:58,360 --> 00:17:00,880
Fácil. ¡Está bien, fácil!

93
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
Fácil.

94
00:17:03,240 --> 00:17:04,480
¡No, no, no!

95
00:17:04,760 --> 00:17:06,800
Está bien, sólo vete.

96
00:17:06,880 --> 00:17:09,040
¡Emma, ​​no! ¡Esperar!

97
00:17:09,960 --> 00:17:12,160
¡Dile que regrese al auto!

98
00:17:12,240 --> 00:17:14,440
Emma, ​​por favor. Vuelve al auto, por favor.

99
00:17:14,520 --> 00:17:16,800
Esa es mi hermana.

100
00:17:16,880 --> 00:17:19,280
- ¡Quédate en el coche!
- Fácil.

101
00:17:19,320 --> 00:17:21,800
Emma, ​​por favor.

102
00:17:25,320 --> 00:17:28,240
- ¿Adónde lo van a llevar?
-No sé.

103
00:17:32,240 --> 00:17:35,800
Simplemente haz lo que te dicen.
Todo estará bien.

104
00:17:37,440 --> 00:17:41,440
(LOS HOMBRES HABLAN TUAREG)

105
00:17:41,520 --> 00:17:44,000
¿Qué me está diciendo?
¿Qué está diciendo?

106
00:17:47,760 --> 00:17:50,640
Está bien, puedes ir con ellos.
Puedes irte.

107
00:17:50,720 --> 00:17:53,640
Fácil, fácil.

108
00:17:53,720 --> 00:17:55,800
Tú quédate en el coche.

109
00:17:55,920 --> 00:17:59,080
¡Quédate en el coche! ¡Quédate ahí!

110
00:18:33,320 --> 00:18:38,080
(HOMBRE QUE HABLA TUAREG)

111
00:18:57,320 --> 00:19:02,400
(LLAMANDO A LA PUERTA)

112
00:19:47,760 --> 00:19:52,560
(VOCES INDITINTAS EN TUAREG,
COCHES QUE SALEN)

113
00:20:24,480 --> 00:20:27,160
(RUIDO DE PUERTA)

114
00:20:41,280 --> 00:20:44,080
(RUIDO DE PUERTA)

115
00:20:58,800 --> 00:21:02,560
(En francés): ¿Dónde está mi hermano?
¿Hablas francés?

116
00:21:02,680 --> 00:21:04,880
(MUJER EN TUAREG)

117
00:21:04,960 --> 00:21:08,680
¿Hablas inglés?
Mi hermano.

118
00:21:10,480 --> 00:21:13,080
Mi hermano.

119
00:21:13,160 --> 00:21:16,560
Lo han llevado a alguna parte.
¿Puedes decirme dónde?

120
00:21:17,520 --> 00:21:21,200
¿Me puedes ayudar?
¿Podría salir?

121
00:21:45,480 --> 00:21:50,800
(NOTICIAS DE TV INDISTINTAS EN FRANCÉS)

122
00:21:50,920 --> 00:21:55,840
>Ha habido otro
ataque terrorista en Uagadugú,

123
00:21:55,920 --> 00:21:59,640
donde un puñado de extremistas
tienen como rehenes a decenas de personas

124
00:21:59,720 --> 00:22:02,960
en un hotel en el corazón de la ciudad.

125
00:22:04,040 --> 00:22:07,240
>Se escucharon disparos cerca del hotel.

126
00:22:07,320 --> 00:22:12,240
pero no hay informacion
respecto a las bajas.

127
00:22:12,320 --> 00:22:14,680
>Las autoridades no han recibido
cualquier demanda

128
00:22:14,760 --> 00:22:17,480
por la liberación de los rehenes.

129
00:22:17,560 --> 00:22:21,200
>Uno de los atacantes
ha sido identificado como Tamil Yiarango,

130
00:22:21,280 --> 00:22:25,480
hijo del militante Brahim Yiarango,
todavía no hemos establecido

131
00:22:25,560 --> 00:22:29,320
si Yiarango mayor
es uno de los atacantes.

132
00:22:29,400 --> 00:22:32,880
>Pasamos a Bernard Erting
en el lugar del ataque.

133
00:22:33,800 --> 00:22:36,440
>El ataque se llevó a cabo
por cuatro hombres armados

134
00:22:36,520 --> 00:22:41,280
quien abrió fuego
en un restaurante francés lleno de gente.

135
00:22:41,360 --> 00:22:43,920
(HOMBRES QUE HABLAN TUAREG)

136
00:22:45,040 --> 00:22:46,760
(EXPLOSIÓN)

137
00:22:46,840 --> 00:22:49,120
(HOMBRES ANIMANDO)

138
00:22:57,520 --> 00:23:01,760
¡Alá Akbar! ¡Alá Akbar!

139
00:23:01,840 --> 00:23:05,240
¡Alá Akbar! ¡Alá Akbar! ¡Alá Akbar!

140
00:23:08,080 --> 00:23:11,720
(GEMIDOS)

141
00:23:20,600 --> 00:23:24,240
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

142
00:23:27,440 --> 00:23:32,760
(En tuareg): ¡Ha habido un ataque!
Fuerzas especiales francesas.

143
00:23:37,560 --> 00:23:41,160
Están todos muertos.
Todos están muertos.

144
00:23:54,840 --> 00:23:57,000
(Omar): ¡Emma!

145
00:23:57,080 --> 00:23:59,080
Tenemos que movernos.

146
00:24:00,600 --> 00:24:04,960
Hubo un ataque.
Dron francés.

147
00:24:05,040 --> 00:24:08,760
-Chris estaba con ellos.
-No puedo irme sin Chris.

148
00:24:08,840 --> 00:24:13,200
Están todos muertos. Todos.
Tenemos que irnos.

149
00:24:14,120 --> 00:24:16,440
-Ahora.
-¡No puedo irme sin Chris!

150
00:24:16,520 --> 00:24:20,640
Emma, ​​tu hermano está muerto.
Brahim se llevó a Chris con él ayer.

151
00:24:20,720 --> 00:24:24,080
-¡No puedo irme sin Chris!
-¡Está muerto!

152
00:24:24,160 --> 00:24:27,920
Él no va a volver.
Por favor, escúchame.

153
00:24:28,000 --> 00:24:31,880
-No va a volver.
-¡No, no!

154
00:24:31,960 --> 00:24:34,760
Quédate conmigo.
Coge esto, cógelo.

155
00:24:34,840 --> 00:24:38,920
Ir.
Y tú te quedas detrás de mí en todo momento.

156
00:24:39,000 --> 00:24:41,760
Vamos, confía en mí.

157
00:24:43,360 --> 00:24:45,520
Mantente cerca de mí.

158
00:25:10,080 --> 00:25:12,600
(VOCES INSTINTAS)

159
00:25:26,960 --> 00:25:29,400
(En wólof): Vaya.

160
00:25:30,640 --> 00:25:32,960
Cuidadoso. Controlar.

161
00:25:46,000 --> 00:25:48,320
No hay hombres de izquierda.

162
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
¡Vaya, vaya!

163
00:26:00,880 --> 00:26:03,680
Esperar.

164
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
Ve a comprobarlo.

165
00:26:10,080 --> 00:26:13,000
Unos seis hombres.

166
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
Está bien, vete.

167
00:26:23,280 --> 00:26:25,920
(Disparos)

168
00:26:27,440 --> 00:26:30,000
¡Vaya, vaya!

169
00:26:31,160 --> 00:26:34,000
(NIÑOS GRITANDO)

170
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
¡Ahora!

171
00:27:01,560 --> 00:27:04,040
¡Ahora!

172
00:27:31,120 --> 00:27:33,200
(GEMIDOS)

173
00:27:35,160 --> 00:27:37,200
Presione fuerte.

174
00:27:40,400 --> 00:27:43,800
Presione fuerte. Como esto.

175
00:27:53,280 --> 00:27:56,600
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

176
00:28:08,480 --> 00:28:11,360
(Chris): ¡Brahim! ¡Brahim!

177
00:28:44,760 --> 00:28:48,440
-¿Nos quedamos aquí?
-No sé.

178
00:28:55,880 --> 00:28:58,480
(HOMBRE EN TUAREG)

179
00:29:00,880 --> 00:29:03,320
Salam.

180
00:29:04,480 --> 00:29:06,800
-¿Qué está diciendo?
-¡Fácil!

181
00:29:08,080 --> 00:29:11,120
Sólo vete.
¡Emma, ​​no!

182
00:29:12,320 --> 00:29:14,720
Esa es mi hermana.

183
00:29:56,000 --> 00:29:59,280
(En tuareg): Ponte esto esta noche.

184
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
Lo usé cuando
Me casé con tu madre.

185
00:30:25,600 --> 00:30:29,400
Eres mi hijo favorito.

186
00:30:31,440 --> 00:30:33,760
Di adiós a mamá de mi parte.

187
00:31:28,840 --> 00:31:31,960
Ese era tu hijo.

188
00:31:32,040 --> 00:31:36,160
Ese era tu hijo allá atrás.
¿no fue así?

189
00:31:39,960 --> 00:31:44,120
Tienes...
Los mismos ojos.

190
00:31:56,480 --> 00:31:59,560
No nos conoces.

191
00:32:00,840 --> 00:32:04,840
Nunca nos conocerás.

192
00:32:10,960 --> 00:32:15,360
Lo que sea que esté haciendo,
Espero que valga la pena.

193
00:32:46,120 --> 00:32:49,360
¿Qué es eso?

194
00:32:49,440 --> 00:32:51,880
- Eres médico.
- ¿Qué?

195
00:32:51,960 --> 00:32:55,560
Sólo los médicos tienen acceso.

196
00:32:55,640 --> 00:32:58,880
Necesito entrar.
Eres médico.

197
00:32:58,960 --> 00:33:03,880
actuar bien
y volverás a ver a tu hermana.

198
00:33:04,720 --> 00:33:07,560
Tengo que bendecir a mi hijo recién nacido.

199
00:33:51,880 --> 00:33:55,440
(En francés): Es un médico americano.

200
00:33:55,520 --> 00:33:57,880
Tiene que examinar a algunos pacientes.

201
00:34:01,800 --> 00:34:05,560
- Buenas noches.
- Su permiso de acceso.

202
00:34:16,640 --> 00:34:19,160
¿Es usted el Dr. Christopher Lynwood?

203
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
Sí, soy médico.
Tengo pacientes adentro.

204
00:34:22,160 --> 00:34:25,800
- ¿Y estos hombres están contigo?
- Sí.

205
00:35:30,160 --> 00:35:32,840
Esperar.

206
00:35:37,040 --> 00:35:40,000
Has venido.

207
00:35:42,960 --> 00:35:45,320
¿Quién es él?

208
00:35:48,160 --> 00:35:51,400
Déjame ver a mi nuevo bebé.

209
00:35:53,120 --> 00:35:55,880
¿Dónde está Tamil?

210
00:36:01,960 --> 00:36:05,520
Está en camino hacia Dios.

211
00:36:15,280 --> 00:36:17,960
Dios es grande.

212
00:36:19,000 --> 00:36:22,400
No hay otro Dios que Alá.

213
00:36:34,040 --> 00:36:36,840
Agua.

214
00:36:50,160 --> 00:36:53,160
(Bebé llorando)

215
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
Aquí.

216
00:38:05,440 --> 00:38:08,560
No puedo tener hijos.

217
00:38:10,080 --> 00:38:15,920
Quiero decir...
Podría, pero sería cruel.

218
00:38:16,000 --> 00:38:20,200
tengo una enfermedad
que recibí de mi mamá

219
00:38:22,840 --> 00:38:26,800
y mi hijo tendría un 50-50 de posibilidades
de tener nuestra misma enfermedad.

220
00:38:26,880 --> 00:38:30,200
Y aunque la moneda se lance
a su favor,

221
00:38:31,640 --> 00:38:35,040
todavía tendría que verme sufrir.

222
00:38:40,000 --> 00:38:42,760
Mírame morir.

223
00:38:46,640 --> 00:38:49,000
Creo que mis padres me hicieron hacer pruebas.
antes de que yo naciera

224
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
porque siempre pude decir
que ellos sabían

225
00:38:51,480 --> 00:38:54,600
por la forma en que me trataron.

226
00:38:56,840 --> 00:39:00,000
La forma en que me miraron.

227
00:39:05,120 --> 00:39:09,320
De la misma manera que te veías
a tu hijo mayor hoy.

228
00:39:22,040 --> 00:39:25,040
(ORA EN ÁRABE)

229
00:40:59,480 --> 00:41:03,440
(TOS)

230
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
(EL MOTOR NO ARRANCA)

231
00:41:55,440 --> 00:41:57,640
¡Vamos!

232
00:42:05,640 --> 00:42:08,400
Vamos...

233
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
(EL MOTOR ARRANCA)

234
00:43:13,080 --> 00:43:16,080
(GEMIDO)

235
00:44:12,080 --> 00:44:16,000
(Disparos)

236
00:44:16,600 --> 00:44:19,440
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

237
00:44:36,000 --> 00:44:39,480
(HOMBRE QUE HABLA TUAREG)

238
00:44:43,360 --> 00:44:45,680
¡Vamos!

239
00:44:46,680 --> 00:44:50,720
- ¿Qué hace aquí?
- Estaba con ellos.

240
00:44:51,720 --> 00:44:54,920
¡Brahim! ¡En el auto! ¡Brahim!

241
00:44:55,000 --> 00:44:59,920
¡Apurarse! ¡Rápido!
¡No dejéis morir a Brahim! ¡Rápido!

242
00:45:07,040 --> 00:45:10,360
Llévelo adentro.

243
00:45:10,440 --> 00:45:13,120
¡Tú, vence!

244
00:45:14,840 --> 00:45:17,800
¡Batirlo! ¡Vamos, vence!

245
00:45:22,000 --> 00:45:26,480
¿Puedes subir al auto?
Conduce el coche. ¡Conduce el coche!

246
00:45:35,680 --> 00:45:38,680
¡Los camiones!

247
00:46:06,360 --> 00:46:10,800
(OMAR GIMIENDO)

248
00:46:13,320 --> 00:46:16,560
Está bien, te tengo.

249
00:46:16,640 --> 00:46:19,640
(TOS)

250
00:46:42,320 --> 00:46:45,240
(EXHALA)